Aller au contenu
Guide de Souveraineté Numérique

Fiche pratique N°74 V1.0

Traduisez sans Google Traduction

Traduire des pages web, des messages et des documents sans envoyer vos textes à Google : avec la traduction intégrée de Firefox, qui fonctionne entièrement sur votre ordinateur, avec DeepL, un service européen, pour les textes non confidentiels, et avec LibreTranslate, un logiciel libre que l'on peut héberger soi-même.

Télécharger la fiche (PDF)Toutes les fiches

En bref

Pour qui ?

Débutant

★☆☆☆ Très facile

Combien de temps ?

10 minutes

Ce qu’il faut

Firefox à jour sur ordinateur, ou Firefox 126 ou plus récent sur Android

Le problème

Traduire un courriel d'un propriétaire, un courrier médical, un contrat ou un message privé : ces textes sont souvent personnels. Avec Google Traduction, ils partent sur les serveurs de Google. Même chez un service européen comme DeepL, la version gratuite garde vos textes un temps pour améliorer ses modèles.

Ce que contient la fiche

  1. Comprendre les solutions
    Le bon réflexe : Firefox pour tout ce qui est personnel ; DeepL pour ce qui pourrait être affiché sur la place publique.
  2. Traduire une page web avec Firefox
    Ouvrez une page dans une langue étrangère dans Firefox.
  3. Traduire un passage ou un texte à vous
    Sélectionnez le passage à traduire dans une page, puis faites un clic droit › Traduire la sélection en français.
  4. Régler la traduction de Firefox
    Toujours traduire une langue (par exemple l'anglais) ou ne jamais traduire une langue ou un site : roue dentée dans le panneau de traduction.
  5. DeepL : bien l'utiliser
    DeepL est une entreprise allemande, établie à Cologne.
  6. LibreTranslate : la traduction libre et auto-hébergeable
    LibreTranslate est un logiciel libre de traduction automatique, qui s'appuie sur le moteur libre Argos Translate et ne dépend ni de Google ni de Microsoft.
  7. Traduire avec une IA
    Les assistants d'intelligence artificielle traduisent bien, mais les mêmes règles s'appliquent : un assistant en ligne reçoit votre texte.

La fiche complète détaille chaque étape, avec les menus à suivre, un tableau de dépannage et un défi pour ancrer les nouveaux réflexes.

Télécharger la fiche complète (PDF)

À retenir

Fiches associées